溫柔酒吧

「可以跟你講一件事麼？」神父問我。「你知道上帝為什麼發明作家這種人？因為祂愛讀好看的故事。而且，祂才不管你寫得什麼字。字，只是掛在祂和我們的真我之間的屏障。你不要去管什麼字啊字啊。不要死命要寫最完美的句子。這天底下沒有最完美的句子這東西。寫作其實就是猜謎。每一句都是經驗判斷：讀者的經驗判斷，你的經驗判斷。下一次把紙捲進打字機的時候，不妨想一想這一句話。」

-- p.272  第二十四章  國鐵神父

《溫柔酒吧》The Tender Bar：A Memoir‧J. R. Moehringer‧2005（遠流2007）

讀畢於2011.09

*

這是在校園實習時的mentor，小龜姊姊在我們「meeting」時，推薦我看的小說。

是宋偉航的翻譯太高招，還是作者本身寫平凡生活的妙筆生花、行雲流水，這本小說讀來順暢的緊阿！

有我最喜歡的元素：紐約小城、青少年徬徨、酒吧、最真實的酒友家人、大學、記者，還有詼諧。但最讓人所感，還是，家鄉。

我記得那是我大四剛搬進小阿姨家，坐在表妹書桌前，一直偷偷笑著把它讀完的。

我還是很愛很愛讀小說的，典型笑中帶淚又帶笑，眼淚又比笑更真。