茶花女

人們往往拿鄉間的旅行同愛情聯想，這是很對的；因為世間沒有再美好的事物可以安放你心愛的女人能比青天、芳草，與習習的和風、靜穆的原野還要相宜。無論愛情如何濃厚，無論如何信任所愛的女子，無論她的過去如何足以保證將來，男子終究還是多有點嫉妒的。你如果愛一個女子，認真地愛她，你必定會感覺到需要使你的愛人與世界隔絕，為你所專有。無論你心愛的女子對一般人們如何冷漠，她一同人們接近的時侯，總好像是會去她的香味與完整。至於我，我比一般人的這種感覺還要厲害。我的愛情不是一個普通的愛情；我如果愛一個普通的女子，一般人的愛都可以與我有同樣的程度，不過我所愛的是瑪格麗特‧哥吉耶，這就是說在巴黎城裡，我每動一步就可以碰見她從前的情人或者明天做她情人的人。在鄉間呢，我們所遇見的人都是從來沒有見過的，他們也不理會我們，在這滿郊春色裡，遠僻了城市的喧囂。我可以無羞無恐地愛我的情婦了。

人生不過是一種連續的慾望的重複的滿足，靈魂不過是維持神聖的愛情之火的灶神。

《茶花女》La dame aux camélias‧Alexandre Dumas‧1848（桂冠2001）

 讀畢於2010.07

*

兒時讀東方出版社是林文月改寫的！再讀「原文」，被欺騙的心情，五味雜陳......小孩閱讀的經典，都經過一層層再修（ㄕㄨㄛ）飾（ㄏㄨㄤˇ），而知道了「真相」，又為瑪格麗特再傷心一次。這些世界經典的驚世駭俗之處，其實都應該很難列入兒童讀物的標準（包法利、安娜blabla），所以年幼的閱讀比年輕的閱讀，似乎更糟。

背德的愛情之所以刻骨，還是因背德的「背景」之故吧。也許刻骨的，從來並非愛情本身，而是情感對彼時道德倫理的衝撞。

好吧，其實我還是不喜歡瑪格麗特，更不喜男主角的優柔掛斷，但至少他仍是個痴男子，就這點，尚可原諒。