既然這本書有汗牛充棟的討論與引用，我還是來說說自己和這本書有關的「故事」吧。
這本書是和高同學（沒錯，就是前一陣上新聞、在教育部官員頭頂淋了一顆蛋的那位朋友）在大五（2013）的時候，我倆的共同閱讀書目。這是我們兩人小組的讀書會第一本閱讀的書（第二本是Latour的《我們從未現代過》，雖然這本還沒讀完我們就各自上研究所去了）。在政大的羅馬廣場、大安路的摩斯和公館的胡思二手書店，都有我們認真討論過這本書的蹤跡。
看不太懂的部分我們覺得是一點點翻譯上的問題，但基本上吳叡人老師的翻譯很流暢，前後的序與跋又寫得感人至深；在2013、2014年我最為憤青的時候（無論是反媒體壟斷的場合或是香港佔中的研討會），吳老師的陳詞剴切與作學認真，都讓人相當欽佩。
另外，程以諾也和我提過Anderson的趣聞。他來台大演講時，曾有過這樣的對話：
A：這座學校的圖書館是後來才蓋的吧。
Q：對，您怎麼知道？
A：因為ㄧ所被殖民的學校是不會把圖書館蓋在學校中央，而且種那麼多顆無法遮陽的椰子樹。
上研究所之後，和對政治極感興趣的馬中哲同學聊天，才發現他對這一本書也很感興趣；但他說自己讀不懂，我就和他介紹了這一個新的譯本（後來再翻版權頁，才發現是現任衛城總編輯莊瑞琳女士擔任時報出版主編時所編的書）。優秀的圖資馬考上去年的高考榜首，未來志願是到北市圖服務，現在做的是open gov的訪談研究。
po一張照片炫耀當時讀書會時我精美的筆記吧 XD
看來以諾沒把故事說完整噢，那個關於Anderson的趣聞應該是出自於台大社會系林國明老師的分享。
回覆刪除老師分享的大致內容如下：「有位大名鼎鼎的外國學者，有年來台灣演講。我同事曾嬿芬陪他逛台大校園。他一走到椰林大道，就說：這椰子樹一定是日本人種的。嬿芬驚訝地問：『你怎麼知道？』他說，在亞熱帶地方，夏天太陽這麼大，照理說應該是要種可以遮蔭的樹；只有殖民政府才會想要種這種筆直、高聳，象徵軍威，卻無法遮蔭的椰子樹。他又指著新總圖說：這地方以前應該是空地。我同事更驚訝了：『你怎麼知道？』他說，這樣在象徵殖民權力的椰子樹大路的盡頭，才可以看到太陽從東方升起。」
這位大名鼎鼎的學者，就是「想像的共同體」的作者 Benedict Anderson。
哈哈，多謝補充啊!
刪除