愛情真短遺忘太長

 15.

　　你沉默時讓我喜歡，因為我身旁似乎沒有你這個人，

　　你從遠方聽我說話，卻又接觸不到我的聲音。

　　你的眼睛好像已經飛去

　　又好像一個親吻合上了你的雙唇。

　　

　　由於萬物充滿我的靈魂

　　你浮在萬物之上，同樣充滿我的靈魂。

　　夢之蝶啊，你就像我的靈魂

　　就像與“憂傷”同義諧音。

　　

　　你沉默時讓我喜歡，好像是在遙遠的地方。

　　喁喁私語的蝴蝶啊，你好像在將我埋怨。

　　從遠方聽我講話，可我的聲音卻到不了你的身旁：

　　請用你的沉默叫我也不聲不響。

　　

　　讓我同樣用你的沉默跟你交談

　　它就像戒指一樣純樸，像燈盞一樣明亮。

　　你就像沉默不語、繁星滿天的夜色。

　　你的沉默就是星星的沉默，遙遠而又平常。

　　

　　你沉默時讓我喜歡，因為你似乎不在我身邊。

　　多麼痛苦，多麼遙遠，好像已離開人間。

　　這時一個單詞、一個微笑足矣，

　　我會心花怒放，因為你在我面前。  

 13.

      我用一個個火的十字架

　　標示了你身軀潔白的地圖。

　　我的口，在你身上，在你身後,

　　羞怯，渴求，像一隻悄悄爬行的蜘蛛。

　　

　　在黃昏的岸邊給你講述的故事，

　　憂傷而又溫柔的姑娘, 為了使你不再憂傷。

　　一隻天鵝，一棵樹，遙遠而又快樂之物。

　　葡萄的時光，成熟與碩果累累的時光。

　　

　　我曾在港口生活並在那裡開始愛你。

　　孤獨穿插著夢想與沉寂。

　　禁閉在大海與痛苦之間。

　　在兩個寧靜的船中，沉默，癡迷。

　　

　　在雙唇與聲音之間，有什麼在漸漸死亡。

　　它屬於苦悶和忘卻，它具有鳥兒的翅膀。

　　它們就像漏水的網。

　　我親愛的姑娘，幾乎沒留下顫抖的水滴。

　　不過，在這些轉瞬即逝的話語中，有什麼歌唱。

　　有什麼在歌唱，有什麼升到我貪婪的嘴上。

　　啊，可以用所有快樂的話語將你讚揚。

　　

　　歌唱，燃燒，逃走，宛似瘋子手中的鐘樓。

　　你突然有了怎樣的變化，我憂傷的柔情?

　　我的心關閉了，像夜間的花朵

　　當我抵達了最陡峭與寒冷的巔峰。

《愛情真短遺忘太長》Veinte poemas de amor y una canción desesperada.‧Pablo Neruda‧1924（愛詩社2007）

 讀畢於2012.10