希臘羅馬神話

本文附加「復仇者聯盟2」心得，怕爆雷者遇米字鍵時請左轉XD

       這本書是極少數在書店閒逛時，衝動敗回家的戰利品。畢竟窮學生金錢有限、但好書無窮，買書總要琢磨再三，但不忘支持出版社和實體書店的原則，有時還是要讓網路書店少賺一點。於是只好讓錢包意外地在政大書城流了點血。

       一天，跟鄭恩在校園書房，我說我有買了這一本，她說這是她翻譯所的老師翻得喔，更加強了我選對書的信念（翻譯大家是不會亂挑書翻的嘛）；後來回家和我弟分享，最近讀到一本希臘羅馬神話的書，真是莫名其妙的好笑，他說等等，立馬到他房間挖出一本陳舊的英文書，說：是不是這一本呀？這是他買書為了省運費、挑了一本二手書湊數來的。還想他什麼時候變那麼認真，真是嚇煞人也（不過他之前很認真在讀魔戒原文，阿姊甘拜下風）！

       這本書陪我讀過了兩三個禮拜的睡前時光，帶來的歡樂和莫名之感是同等的多。在留白處畫下的XD，比之前讀社會學柏格歐吉桑要多的多，最常註記的表情符號是 = =，許多太超過之處會再加上「莫名」的眉批，可見這些希臘羅馬神祇的荒謬。

       故事太多，挑幾個喜歡和有感的點評。

       畢瑪利翁（Pygmalion）和嘉拉蒂（Galatea）：這位愛上自作雕像的男子，實在很難讓人不覺得可笑又可憐，但我覺得最有趣的是維納斯插一手：她「對少見的事物向來深感興趣，其中包括新類型的戀人。」（p.141-143）

        海克力斯（Hercules）：「一個如此強壯的人，搭配如此深沈的情感，這種奇異的組合雖然令人喜愛，卻也是一種禍害。」他覺得太熱而想射下太陽，或用魯特琴不小心打爛了老師的腦袋，總讓我忍不住想笑（p.204-225）。但他終其一生是過得很苦的，而為什麼迪士尼要出他的動畫呢？
        至於最喜歡的故事嘛，就丘比特和賽姬，但是作者在故事引言強調「阿普留斯也把這個故事說得很巧妙，頗有奧維德之風，不過他雖然寫得十分愉快，卻一個字也不相信故事裡的一切」（p.122），故事中的荒誕自然不少。

        波摩娜和維爾頓努斯，也是個人覺得極為莫名的故事之一。篇幅較短，所以摘錄給大家欣賞：

        波摩娜和維爾頓努斯是羅馬神祇。波摩娜是唯一不愛森林與荒野的林泉女神。她只喜歡照顧水果和果園，最愛的修剪、接枝等園藝。她遠離男人，只跟心愛的樹木為伍，不讓任何追求者接近她。她所有的追求者中，就以維爾頓努斯最為積極，但他也無法再逾越雷池一步。通常他可以喬裝他人出現在她面前，有時打扮成粗魯的收割者，給波摩娜送來一藍麥穗，有時裝成笨拙的牧人，或修剪葡萄枝的工人。在這種時刻，他固然因為能看到波摩娜而感到欣喜，但他也知道波摩娜絕對看不上他喬裝的這些人物。為此，他又覺得十分悲傷。不過他最後還是想出了一個計畫。他化裝成一個老婦去見波摩娜，因為這樣比較不會讓波摩娜覺得奇怪。觀賞過波摩娜的水果後，「她」對波摩娜說：「不過妳比水果漂亮多了。」說完「她」就親吻波摩娜。「她」一吻就無法停止，而且一般老婦人也不會這樣親吻另一個年輕女子。察覺到波摩娜開始不安，「她」就放開波摩娜，然後坐在一棵樹對面。看到那棵榆樹有一棵結實纍纍的葡萄樹攀著，「她」輕輕說道：「榆樹和葡萄樹這樣子在一起多可愛呀。如果沒有葡萄樹，榆樹毫無用處；如果沒有榆樹，葡萄樹就趴在地上長不出果子。妳不就是那顆葡萄樹嗎？妳躲開所有喜歡你的人，妳想要自己一個人過活。聽我這個愛你的老婦人的話吧。世上有一個人你最好還是別躲開他比較好，那人就是維爾頓努斯。妳是他第一個戀人，也將會是他最後的戀人。而且他也很關心果園和花園。他為跟你一起工作。」接著那老婦人嚴肅地提醒波摩娜，「她」說維納斯非常討厭硬心腸的女孩，這已經有很多前例可循，例如阿娜珂薩瑞特（Anazarete）很討厭伊菲斯（Iphis），後者因為求愛不成，就傷心地在情人的籬笆門柱上吊自殺了。為了懲罰那位無情的女子，維納斯把那女子變成石像。那變裝的老婦繼續懇求波摩娜道：「要小心啊。要答應真心愛妳的人啊！」說完，「她」就褪去老婦的身心，變成一個容光煥發的青年。面對他那樣的俊美英姿，還有他那雄辯滔滔的口才，波摩娜心軟了。從此以後，她的花園有個兩個園丁。

--p.360-361

        這一類荒謬絕倫的故事充斥在整個希臘羅馬神話，頗能搏君一笑。

        除了喜劇，悲劇之悲也是悲慘的荒謬絕倫。阿楚斯家族（The House of Atreus）和著名的伊底帕斯（Oedip）及其後代，那些復仇情節髮指的令人匪夷所思。

        總體而言，中文版編譯得相當用心，本書在英文世界是經典，也列為英文系必讀讀物。買了絕對划算XD

*

        星期五晚上看復仇者聯盟，完全是個意外。雖然個人非漫威粉，但覺值回票價。編劇跟第一集相比，高明許多。回程捷運上和老弟暢暢談，個人覺得本片根本是「基督」跟（尼采）「超人」思想的大對決嘛（誤）

        前幾年看完「黑暗騎士：黎明升起」，看完電影跟了許多影評後意猶未盡，直到找到了這一篇已經不太像是評論的評論。這是我第一次接觸Zizek，把蝙蝠俠喻為釘在十架但未死的基督，未免太精準；此概念延伸到此片，總括：一群未死在十架上的基督們，然後他們還能在世享受團契生活（並為漫威和電影工業帶來一集又一集的錢財）。

        此集設定比較像是升級版的魔戒，持戒者的凡人轉換為帶有更多人性、但在肉身上幾乎不死的超人們。因為是聯盟，所以不像黑暗騎士帶有那麼鮮明悲壯的個人英雄主義；連「我要把我的教會建造在磐石上」的經文都出現了，基督教色彩展露無遺。但也因為在奮戰的是不死的超人，所能體現的犧牲精神，就少了那麼點（我原本以為會死的是Vision，誰料是類Jack Frost的QuickSilver先去領便當）。

       

        觀影時，最讓我不安的的片段是Vision剛誕生並現身在聯盟面前：當他展現神力、拿起Thor神槌時，是全場觀眾笑得最為開心，但我一點也笑不出來（作為只完整看了鋼鐵人1和2就進場的觀眾，進場前才被我弟惡補了一下漫威背景知識，對新角色出現的擔心總是有的）。Vision凝視窗外和對視自身那一刻的沈思，直叫人發顫。雖然他表明自己「站在生命」的這一邊，但作為一位最「類神」的存在，他的能力甚或智慧（畢竟他擁有超越Ultron的mind），在拯救或者毀滅之間，只有一線之隔，讓人難透。

       人渴望神和畏懼神，以及想成為神的慾望，在此片昭然若揭。就用Hamilton這本書的一段話，可作為不錯的註解（此段摘錄書尾〈北歐神話簡介〉）：

........發動善的力量去抵抗邪惡力量的行動是無望的。雖然如此，眾神還是會極力守護善的力量，為之奮戰到底。

        人類的情況也大致如此。假如眾神在邪惡面前無能為力，世間男女就更不用說了。早期故事裡的男女主角總會遇到災難。他們知道勇氣、忍耐、英勇的事蹟都無法救他們，即使如此，他們並不屈服，他們總是奮勇地抗至死。勇敢赴死讓他們有資格進入阿思嘎德的瓦勒哈拉（Valhalla），一座專為英雄的靈魂設立的殿堂。不過，即使到了瓦勒哈拉，他們也得面對終極的失敗與毀滅。在善惡對峙的最後一場戰役裡，他們會跟眾神並肩作戰，與眾神一起戰死沙場。

        這種人生觀構成了北歐宗教的底蘊，那是人類有史以來最嚴苛的思想。英雄精神（heroism）是人類精神唯一的依靠，善良之人唯一的指望。不幸的是，英雄精神只有靠失敗的功業才得以體現。英雄唯有一死，才能證明他是英雄。至於如何體現善的力量，北歐人靠得不是征服邪惡，而是不斷與邪惡對抗，即使明知對抗的結果是失敗。

--p.382-383

        電影片尾的大理石眾神像，正呼應了「永恆的諸神、英雄、愛情與冒險故事」的希羅精神。而這本書在中文世界的現身，並近幾十年神話鉅片風潮的湧現，應非偶然。

        

        最後，補一下：片中南韓的亮點在台灣應該會掀起討論（戰）；但我要說的是日本。我在片子裡看到的都是宮崎駿啊！所以一定要再推薦一篇影評。朋友說的那部令人想打瞌睡的「風起」，我卻看得津津有味、入迷而傷感。總之，被日本卡通或宮崎駿記憶深植的我們，推薦讀讀。

《希臘羅馬神話：永恆的諸神、英雄、愛情與冒險故事》Mythology : Timeless Tales of Gods and Heroes ·Edith Hamilton·1942·漫遊者文化2015