我摺疊著我的愛

〈關於揮霍〉

　　錦媛：

　　功課忙嗎？我可以想像你在書桌前聚精會神的樣子，還有周圍 ​​那滿滿

的書。

　　 與你相比，我的閱讀好像是太隨興了吧。 有時候，會去買一本書只是

因為書裡的一句話。

　　前兩天，在商務印書館看到梁宗岱的《詩與真》，原來只打算稍微翻

翻就放下來的，可是，忽然看到一個句子，就是但丁《神曲》裡的第一句。

　　平常我所讀到的這句，不外是：「當我行走在人生的中途」、「當人

生之中路」，或者是「當我三十五歲那年」這樣的譯文。

　　然而，梁宗岱譯出的卻是：

　　「方吾生之中途」……

　　這麼端麗的句子，是對人心的一種碰撞。

　　能夠譯出這麼美好的感覺的人，寫的書應該也很可看，於是，我就買

了這本書，並且在回淡水的捷運上，迫不及待地讀了起來。

　　果然，雖說是遠在民國十七年到民國二十五年這幾年寫成的文章，可

是，一翻開來，有許多段落就好像是此時此刻專門在為我解說的一樣，使

我不得不一頁頁地細讀下去。

　　在說到為什麼鍾嶸竟然​​只把陶淵明列為「中品」時，梁宗岱是這樣解

釋的：

　　「……我以為大部分是由於陶詩的淺易和樸素的外表。因為我們很容

易把淺易與簡陋，樸素與窘乏混為一談，而忘記了有一種淺易是從極端的

緻密，有一種樸素是從過量的豐富與濃郁來的，『彷彿一個富翁的浪費的

樸素』，梵樂希論陶淵明的詩是這樣說的……。」

　　錦媛，忽然之間，我就想到了你一再向我解釋的「揮霍」，還有米蘭‧

昆德拉所引用的捷克詩人楊·斯卡瑟的那段詩句：

　　詩人並不發明詩

　　詩在那後面的某 ​個地方

　　許久許久以來它就在那個那裡

　　詩人只是發現它

　　不知道為什麼，忽然覺得心裡有些地方亮了起來，而這個時候，我乘

坐的這一列車也剛從關渡站後暗黑的隧道裡右彎出來，眼前就是淡水河的

出海口，對岸的觀音山用很濃很重的大塊墨綠，把寬闊的河面反襯得明亮

極了。

　　置身在這個物我彷佛都通體透亮的時刻，心裡充滿了難以言說的愉悅

和感動，好像隱隱知覺了那個巨大的存在，可是，要向誰去道謝呢？

　　錦媛，這是多麼幸福的時刻!心中所受到的碰撞不止一處，也不只一

個方向；忽然間好像領會了許多東西，可是，在同時，又很明白這些領會

是窮我一生也不可能把它們召喚出來，更不可能去一一解釋清楚的。

　　錦媛，人生會不會有這樣的剎那？忽然感知到了自己周遭如此巨大的

存在，在無垠的時空之中，我的生命，只是那如沙如塵極為細小卑微的一

點，而周遭的深邃、浩瀚與華美，對我來說，卻都屬必要，也都屬浪費。

　　關於「揮霍」，你給我的一封信中引用了巴岱儀（G. Bataille, 1897-

1962）的一段話，我的了解是如此：

　　「有機體的存活，受地球表面的能量運作所決定。通常，一個有機體

接受的能量都超過維持生命所需。這種過剩的能量如果無法轉而供給另外

的有機體成長，或者，也不能在一己的成長中被完全吸收，它就必然會流

失，絲毫也不能累積。不論願不願意，它都必然或似輝煌或如災難般地被

揮霍殆盡。」

　　不論願不願意，每個生命，都必須激烈地以或悲或喜的方式，來釋放

自身那豐沛的過剩的能量。 錦媛，這就是我所能了解的「揮霍」嗎？

　　生命本身，是宇宙最深沉的秘密，是奢侈的極致！

　　有一年夏天，睡在花蓮瑞穗的山中，夜晚仰望星空，發現星群聚集得

又多又密，竟然有了像浮雕一般的厚度，又像是我們在濕潤的沙灘上用力

撥弄出來的大大小小深深淺淺的漩渦。 那漩渦之中，星群的密集度，比梵

谷所畫的星空不知道要超過幾千萬倍！

　　從來沒有見過那樣的星空，在震驚的當下，我的心中也彷彿接受了一

種難以言說的碰撞，覺得悲傷，卻又感受到深沉的撫慰。

　　一如詩人所言：

　　「許久許久以來它就在那裡。」

　　是的，它其實一直都在。 那一刻，我只能說，好像是簾幕忽然被拉開

一角，我才知道，環繞著我的竟然是如此幽深寬廣的舞台。

　　海北的兄長，劉西北教授，也是位物理學家，二十多年前了，他曾經

對我說及一段他在實驗室裡所受到的觸動。

　　那是更早以前，用電腦做計算越來越得心應手之時，有一次，他把原

來是以字母來做區別的範圍，都換成用不同的顏色來代表（譬如以深綠代

替慣用的A，以淺藍代替B等等）。那天深夜，走進實驗室打開電腦，忽然

看見用顏色來作區隔的驗算結果，竟然呈現出如蝶翅又如萬花筒般的畫面，

繁複、炫麗、對稱卻又變化多端，那震撼讓他久久不能平復。

　　我追問他做的是什麼實驗？他起先笑而不答，待我再問，他的說法卻

讓我至今難忘。

　　首先，他聲明，如果用正確的方式來向我解釋，我是絕對不可能了解

的。 所以，他只能以錯誤的方式向我稍作形容，也許，我反而還可以試著

去想像一下那實驗的面貌。

　　然後，他說，我們每個人在輕輕一揮手、一回身之際，周圍的空氣裡

會有許多相對應的細小的力量，以無限繁複的方式延展或呼應著我們的動

作；當我們行走之時，身前身後，有許多細微的、眼不能見的波動和變化

也如影隨形，宛如彩翼、宛如織錦的披風。

　　錦媛，這就是在物理學上可以演算，可以證明巨大的「揮霍」嗎？

　　生命的面貌，遠比我們所能見到的更為精細、繁複與華美。

　　錦媛，如果我在十字路口與你不期而遇，我們互相揮手的那一剎那，

就會有隱形的蝶翅在空氣中緩緩舒展，整個世界，為你的一顰一笑，一舉

手一投足，不斷地變化著奢華無比的畫面。

　　想像著這一幅畫面，這原本是無比真實的存在，卻由於我們自身的眼

不能見、手不能觸、耳不能聽和心靈的無所感知，而被忽略甚至被否定了

的世界。 錦嬡，我因此而明白了，這世間的一切「隔閡」想必也是如此。

　　對「真」是如此，對「美」是如此，對「詩」更是如此。

　　所有的詩人在「發現」詩的過程裡，都必須透過一己的生命，將實現

中的觸動重新轉化。 而由於生命的厚度不同，感知的層面與方向不同，

（甚至包括那不甚自知的暗藏的信仰的不同），呈現出來的，就會有千種

不同的面貌。讀者去閱讀與品評之時，又會由於自身的差異而生出更多的

變貌來。

　　「南山」恆在，「菊」在秋天也總會綻放，但是，當詩人寫出「採菊

東籬下，悠然見南山」之後，便成為千古傳誦的文字。

　　一首詩之所以會包容了這麼多生命現象，被這麼多的心靈所接受，也

許不全是因為文字本身，而是在所有意涵之間的可見和不可見的牽連。 心

與心之間的觸動，不也是會生發出一種難以言說的憂傷和喜悅？ 如透明

的蝶翅，宛如隱形的織錦的披風。

　　所以，我們其實無權判定，何者是「紀實」，何者是「夢幻」，相對

於宇宙的深邃與浩瀚，我們甚至也難以判斷，何者為「廣大」，何者為「

狹小」了。

　　如果有人感知了你所不能感知的世界，因而親近了你所不能親近的

「美」之時，請別先忙著把他的詩作歸類為「夢幻」，因為，​​有可能，他

的每一字每一句都是「紀實」。

　　當然，我們也無法斷定，那些激昂慷慨，所謂擲地有聲的詩篇；那些

在詩中以豪俠和烈土自許，期盼著自己的詩筆能如刀如劍的詩人們，在此

刻是否更近於「夢幻」？

　　這渺小的一生，在巨大無比的時空裡，簡直難以定義。

　　齊邦媛教授說：「對於我最有吸引力的是時間和文字。時間深邃難測，

用有限的文字去描繪時間真貌，簡直是悲壯之舉。」

　　可是，每當新的觸動來臨，我們還是會放下一切，不聽任何勸告，只

想用自身全部的熱情再去寫成一首詩。

　　所謂的「揮霍」，是否就是這樣呢?

　　回答我，錦媛。

慕蓉　二○○四‧五‧二十三

《我摺疊著我的愛》‧席慕蓉‧（圓神2005）

讀畢於2009.02

*

高二高三，去補習的路上有一家金石堂，偶爾消磨，也漸漸累積了點點閱讀和偷閒的時光。我在那裏認識了簡媜，還有席慕蓉。

高中不懂書，又喜愛胡亂買書。這本連著《刺蝟的優雅》還有另一本忘了，是高中謝師宴（暑假的第一天？）班上一票人吃完昂貴的日本料理後跑去附近的信義誠品買的。

回家翻書後一陣狐疑，我最喜歡的那一首詩怎麼不見了？原來，我在金石堂讀的是另外一本，這本《摺疊》就是被這篇序給騙扁了荷包，心甘情願地把它贖了回家。

我一直沒有讀詩、也不懂詩。

大學累積，現在想的到的，另外只有余光中和聶魯達。沒了。

但我真喜歡這篇。有最切身和喜歡的捷運風景，更有對生命的極度細微，還有對時間無情的熱烈抵抗與擁抱。因為詩和字裏，有對生命的揮霍和救贖。